ヴァン・リードの「商用会話」入荷しました

お待たせしました。新しいデジカメで慣れていないもんですから、ご勘弁。ムシが喰ってる割によく読めます。ただ、カタカナの読みのほうが難しい。｢子」が「ﾈ」だもﾝ。

Shall we take it to your house today(ｼｬﾙ ｳｲ ﾃｰｷ ｲｯﾄ ﾄ ﾕｰﾙ ﾊｳｽ ﾄﾃｰ)

ﾜﾀｸｼﾄﾞﾓ｡ｺﾝﾆﾁ｡ｿﾚｦ｡ｱﾅﾀﾉ｡ｲｴﾆ｡ﾓｯﾃ｡ﾕｷﾏｼｬｳｶ

We will be glad to trade with you(ｳｲ ｳｲﾙ ﾋﾞ ｹﾞﾚｰﾃﾞﾄ ﾃﾚｰﾃﾞｳｲｽ ﾕｰ)

ﾜﾚﾜﾚﾄﾞﾓﾜ｡ｱﾅﾀﾉ｡ｲｯｼｮﾆ｡ｱｷﾅｲｽﾙｦ｡ﾖﾛｺﾋﾞﾏｽ｡

The Custom House officials will examine it(ｾﾞ ｺｽﾄﾑ ﾊｳｽ ｦﾌｲｾﾙｽ ｳｲﾙ ｴｸｻﾐﾝ ｲｯﾄ)

ｳﾝｼﾞｬｳｼｮ(運上所！)ﾉ｡ﾔｸﾆﾝﾜ｡ｿﾚｦ｡ｱﾗﾀﾒ｡ﾏｼｬｳ｡

さすがヨコハマらしく、各地の日本語が飛び交っておるようで、「オカキナサラヌ」の次に「カクコトデケル」ときたもんだ。退屈しない本です。今度の授業に使おう。